賴煜文先生：
近期將以4萬日圓價格推出SS席位。
由於公演日期尚早，請勿急於購買，稍候片刻即可。

SS席のチケットですが、40,000円でお譲りいただくことは可能でしょうか？もし可能であれば、すぐに購入させていただきます。ご検討いただけないでしょうか

雖然應該可行，但由於某些情況，還請您稍候片刻。
由於距離日期尚遠，不必著急。

航空券の手配をしたいので、大まかな受け渡し（譲渡）のタイミングを教えていただけますか？
現在台湾に住んでいるため、日本の電話番号を持っていません。電子チケットが電話番号に紐付けられている場合、受け取りが難しい可能性があると聞きました。
そのため、「当日の開場前に会場で待ち合わせをして、出品者様の端末で一緒に入場させていただく」という形になるのでしょうか？それとも別の方法がありますか？
お手数をおかけしますが、具体的な受け渡し方法について教えていただけますと幸いです。

交接時間將於公演當日進行。
請與出品者於會場會合後共同入場。

承知いたしました。それでは、チケットをお譲りいただけるのをお待ちしております。ありがとうございます。
現在、ライブに合わせて航空券の予約を進めているところです。どうぞよろしくお願いいたします。

たびたびのご連絡となり申し訳ありません。航空券の手配を確定させたいため、おおよその（チケット譲渡の）タイミングを改めてお伺いしてもよろしいでしょうか？

度々のご連絡失礼いたします。まだこちらのメッセージをご覧いただけておりますでしょうか？お忙しいところ恐縮ですが、お手隙の際にお返事いただけますと幸いです。

非常抱歉，回覆延遲了。
由於有些狀況，還請您再等一至兩週。
畢竟演唱會日期尚早，我原以為您不急著處理。
另外想請教一件事：門票是週六或週日都可以嗎？您需要兩天份嗎？還是只要其中一天就好？

たびたび失礼いたします。チケットがないと航空券の手配を確定できないため、少し急いでおりまして、お返事をいただけますと幸いです。」
「確認なのですが、当日は出品者様と一緒に（同行者として）入場させていただく形でしょうか？それとも、チケットが入った端末（スマホ）を一台お借りして入場する形でしょうか？」
「日本の電話番号を持っていないため、自分のスマホのアプリでチケットを受け取ることができません。台湾からAdoさんのライブのために飛ぶ予定ですので、確実に場内に入れる方法を確認させていただけますでしょうか。お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

是的，請放心，您確實能夠入場。當天請與參展者一同入場。
此外，我們也已為其他海外來賓安排好門票。
為確保萬無一失，還請您稍候片刻。無需提供日本電話號碼。

ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

今回初めて参加させていただき、日本へ旅行する予定なので、不安な点がたくさんあります。ご丁寧にご回答いただき、ありがとうございます。

それでは、おっしゃる通り、1～2週間ほど待ってから航空券を購入します。

ありがとうございます。

最近、何か新しいニュースはありますか？

距離日期尚遠，無需著急。
請再稍候片刻。

お忙しいところ失禮いたします。現在のチケットの状況を教えていただけますか？

夜分に失礼します。こちらのチケットはまだお譲り先を探されていますか？

??

哈囉~?

チケットはまだございますでしょうか。

您好，现在我手里有两张7/4号オフィシャルSNS先行s席的票，通过ローチケ分配。打算以一张28,000円出掉。
因为突然临时有事要飞香港所以打算出掉。
请问您还需要吗？

【チケットをアピールされました】
ニックネーム未設定様より、チケットのアピールをされました。

以下のリンクよりご注文手続きを行うことができます。

【値段】10,399円/枚 【枚数】4枚 (バラ売り可)
【券種】B 席連番

※チケットへのリンクは、リクエスト主または出品者の方のみ閲覧できます。